ux-fixes: lock alignment, caption band, wrapping, tap targets, VoiceOver, theme sweep (#1366)

* Fix lock glyph alignment, privacy-caption band, and empty-state wrapping

- Message-row locks: align to first text baseline instead of a hardcoded
  top padding that left the lock ~4pt below the line's visual center
- Header/caption locks: 1pt optical lift (lock.fill ink is bottom-heavy;
  geometric centering reads low); seal badge stays untouched
- DM privacy caption: sit on the themed surface like the rest of the
  bottom chrome instead of painting its own orange band
- Empty-state lines: non-breaking spaces so the closing * can't orphan
  and 'bitchat/ for help' can't break right after the slash

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

* Unify sheet close buttons, widen tiny tap targets, handle long nicknames

- New SheetCloseButton component: one glyph size/weight (13 semibold),
  32pt visual box, 44pt hit target; adopted by all 7 sheets (sizes had
  drifted across 12/13/14pt, two had no frame at all)
- Favorite star buttons get real tap targets (peer list + DM header)
- DM header nickname: single line with middle truncation instead of
  wrapping into the fixed-height header; peer-list names truncate tail
- Geohash people rows: leading glyph 12 -> 10 to match mesh rows
- Sidebar lock glyphs get the same optical lift as the DM header

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

* Make channel switching, voice notes, and header actions work under VoiceOver

- Channel rows in the location sheet are now single activatable buttons
  (label + selected trait + switch hint) with the bookmark toggle
  mirrored as a named accessibility action; bookmark buttons labeled
- Voice-note mic: press-and-hold drag gestures can't be activated by
  VoiceOver, so the default accessibility action now toggles
  start/stop-and-send; announces 'recording' state; localized labels
- Attachment button: camera (long-press) path exposed as a named
  action; labels localized instead of hardcoded English
- People-count button announces connected vs no-one-reachable (was
  color-only); verification QR button gains a spoken name (.help is
  only a hint on iOS); bitchat/ logo exposes its tap-for-app-info as a
  button (panic triple-tap stays undiscoverable on purpose)

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

* Theme-correctness sweep: palette colors everywhere, AX-size header growth

- Fingerprint/verification sheet cards: palette-tinted boxes instead of
  fixed gray bands that ignored matrix green and occluded glass
- Voice-note card: palette background (translucent) instead of opaque
  white/black; waveform + payment chips + image placeholder follow suit
- .secondary/.primary/Color.blue swapped for palette.secondary/primary/
  accentBlue across location sheets, people sheets, message captions,
  and the header count (system gray read wrong under matrix green)
- Autocomplete/command rows: dropped the uniform gray wash that dulled
  the themed overlay panel
- 'tap to reveal' caption follows the theme font instead of hardcoding
  monospaced
- Headers use minHeight so two-line accessibility text sizes grow the
  bar instead of clipping inside it

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

* Fix main header expanding to fill the screen

The header bar's fixed height was load-bearing: its children fill the
bar with .frame(maxHeight: .infinity) tap targets, so switching to an
open-ended minHeight let the header expand to swallow all available
vertical space, centering the title mid-screen and crushing the
timeline into the composer. Restore the fixed height — headerHeight is
a @ScaledMetric, so it already grows with Dynamic Type. Reproduced and
verified both layouts with an offscreen render harness.

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

* DM header: floating glass panel instead of muddy orange wash under glass

Orange at 14% over the backdrop gradient reads as a gray-beige band,
not a privacy signature. Under liquid glass the DM header now uses the
same floating chrome panel as the main header; the private signature is
already carried by the orange lock, caption, and composer accents.
Matrix keeps its orange wash over the opaque themed surface, unchanged.

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

---------

Co-authored-by: jack <jackjackbits@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

bitchat/Views/ContentComposerView.swift

@@ -44,7 +44,6 @@ struct ContentComposerView: View {
                             .frame(maxWidth: .infinity, alignment: .leading)
                         }
                         .buttonStyle(.plain)
-                        .background(Color.gray.opacity(0.1))
                     }
                 }
                 .themedOverlayPanel()
@@ -184,7 +183,19 @@ private extension ContentComposerView {
                 imagePickerSourceType = .camera
                 showImagePicker = true
             }
-            .accessibilityLabel("Tap for library, long press for camera")
+            .accessibilityLabel(
+                String(localized: "content.accessibility.attach_photo", comment: "Accessibility label for the photo attachment button")
+            )
+            .accessibilityHint(
+                String(localized: "content.accessibility.attach_photo_hint", comment: "Accessibility hint explaining the attachment button opens the photo library")
+            )
+            .accessibilityAddTraits(.isButton)
+            // The long-press → camera path is unreachable for VoiceOver users;
+            // mirror it as a named action.
+            .accessibilityAction(named: Text("content.accessibility.take_photo", comment: "Accessibility action name for taking a photo with the camera")) {
+                imagePickerSourceType = .camera
+                showImagePicker = true
+            }
         #else
         Button(action: { showMacImagePicker = true }) {
             Image(systemName: "photo.circle.fill")
@@ -193,7 +204,9 @@ private extension ContentComposerView {
                 .frame(width: 36, height: 36)
         }
         .buttonStyle(.plain)
-        .accessibilityLabel("Choose photo")
+        .accessibilityLabel(
+            String(localized: "content.accessibility.choose_photo", comment: "Accessibility label for the macOS photo picker button")
+        )
         #endif
     }
 
@@ -235,7 +248,27 @@ private extension ContentComposerView {
                             }
                     )
             )
-            .accessibilityLabel("Hold to record a voice note")
+            .accessibilityLabel(
+                String(localized: "content.accessibility.record_voice_note", comment: "Accessibility label for the voice note button")
+            )
+            .accessibilityValue(
+                voiceRecordingVM.state.isActive
+                ? String(localized: "content.accessibility.recording", comment: "Accessibility value announced while a voice note is recording")
+                : ""
+            )
+            .accessibilityHint(
+                String(localized: "content.accessibility.record_voice_hint", comment: "Accessibility hint explaining double-tap toggles voice recording")
+            )
+            .accessibilityAddTraits(.isButton)
+            // Press-and-hold drag gestures can't be activated by VoiceOver;
+            // give it a start/stop toggle as the default action.
+            .accessibilityAction {
+                if voiceRecordingVM.state.isActive {
+                    voiceRecordingVM.finish(completion: conversationUIModel.sendVoiceNote)
+                } else {
+                    voiceRecordingVM.start(shouldShow: conversationUIModel.canSendMediaInCurrentContext)
+                }
+            }
     }
 
     func sendButtonView(enabled: Bool) -> some View {