bitchat/bitchat/Localization/es.lproj/Localizable.strings

/*
  Localizable.strings
  bitchat (Spanish)
*/

"app_info.app_name" = "bitchat";
"app_info.close" = "cerrar";
"app_info.done" = "LISTO";
"app_info.features.encryption.description" = "mensajes privados cifrados con el protocolo Noise";
"app_info.features.encryption.title" = "cifrado de extremo a extremo";
"app_info.features.extended_range.description" = "los mensajes se retransmiten entre pares y llegan lejos";
"app_info.features.extended_range.title" = "alcance ampliado";
"app_info.features.favorites.description" = "recibe avisos cuando tus personas favoritas se conecten";
"app_info.features.favorites.title" = "favoritos";
"app_info.features.geohash.description" = "canales geohash para chatear con personas en regiones cercanas a través de relays descentralizados anónimos";
"app_info.features.geohash.title" = "canales locales";
"app_info.features.mentions.description" = "usa @nickname para avisar a personas concretas";
"app_info.features.mentions.title" = "menciones";
"app_info.features.offline.description" = "funciona sin internet utilizando Bluetooth de bajo consumo";
"app_info.features.offline.title" = "comunicación sin conexión";
"app_info.features.title" = "FUNCIONES";
"app_info.how_to_use.change_channels" = "• toca #mesh para cambiar de canal";
"app_info.how_to_use.clear_chat" = "• toca tres veces el chat para limpiarlo";
"app_info.how_to_use.commands" = "• escribe / para ver los comandos";
"app_info.how_to_use.open_sidebar" = "• toca el ícono de personas para abrir la barra lateral";
"app_info.how_to_use.set_nickname" = "• define tu apodo tocándolo";
"app_info.how_to_use.start_dm" = "• toca el nombre de un participante para iniciar un MD";
"app_info.how_to_use.title" = "CÓMO USARLO";
"app_info.privacy.ephemeral.description" = "nuevo ID de peer generado periódicamente";
"app_info.privacy.ephemeral.title" = "identidad efímera";
"app_info.privacy.no_tracking.description" = "sin servidores, cuentas ni recopilación de datos";
"app_info.privacy.no_tracking.title" = "sin seguimiento";
"app_info.privacy.panic.description" = "toca el logotipo tres veces para borrar todos los datos al instante";
"app_info.privacy.panic.title" = "modo pánico";
"app_info.privacy.title" = "PRIVACIDAD";
"app_info.tagline" = "sidegroupchat";
"app_info.warning.message" = "la seguridad de los mensajes privados aún no ha sido auditada por completo. no lo uses en situaciones críticas hasta que este aviso desaparezca.";
"app_info.warning.title" = "ADVERTENCIA";
"common.cancel" = "cancelar";
"common.close" = "cerrar";
"common.copy" = "copiar";
"common.ok" = "aceptar";
"common.toggle.off" = "desactivado";
"common.toggle.on" = "activado";
"common.unknown" = "desconocido";
"content.accessibility.add_favorite" = "agregar a favoritos";
"content.accessibility.available_nostr" = "disponible vía Nostr";
"content.accessibility.back_to_main_chat" = "volver al chat principal";
"content.accessibility.connected_mesh" = "conectado por mesh";
"content.accessibility.encryption_status" = "estado de cifrado: %@";
"content.accessibility.location_channels" = "canales de ubicación";
"content.accessibility.location_notes" = "notas de ubicación de este lugar";
"content.accessibility.open_unread_private_chat" = "abrir chat privado sin leer";
"content.accessibility.private_chat_header" = "chat privado con %@";
"content.accessibility.reachable_mesh" = "disponible por mesh";
"content.accessibility.remove_favorite" = "quitar de favoritos";
"content.accessibility.send_hint_empty" = "introduce un mensaje para enviarlo";
"content.accessibility.send_hint_ready" = "toca dos veces para enviar";
"content.accessibility.send_message" = "enviar mensaje";
"content.accessibility.toggle_bookmark" = "alternar marcador para #%@";
"content.accessibility.toggle_favorite_hint" = "toca dos veces para alternar el estado de favorito";
"content.accessibility.view_fingerprint_hint" = "toca para ver la huella de cifrado";
"content.actions.block" = "bloquear";
"content.actions.direct_message" = "mensaje directo";
"content.actions.hug" = "abrazo";
"content.actions.mention" = "mencionar";
"content.actions.slap" = "bofetada";
"content.actions.title" = "acciones";
"content.alert.bluetooth_required.off" = "bluetooth está desactivado. Actívalo en Ajustes para usar BitChat.";
"content.alert.bluetooth_required.permission" = "bitChat necesita permiso de Bluetooth para conectarse con dispositivos cercanos. Habilita el acceso en Ajustes.";
"content.alert.bluetooth_required.settings" = "ajustes";
"content.alert.bluetooth_required.title" = "se requiere Bluetooth";
"content.alert.bluetooth_required.unsupported" = "este dispositivo no admite Bluetooth. BitChat necesita Bluetooth para funcionar.";
"content.alert.screenshot.message" = "las capturas de pantalla de los canales de ubicación revelarán tu ubicación. Piensa antes de compartirlas públicamente.";
"content.alert.screenshot.title" = "atención";
"content.commands.block" = "bloquear o listar usuarios bloqueados";
"content.commands.clear" = "borrar los mensajes del chat";
"content.commands.favorite" = "agregar a favoritos";
"content.commands.hug" = "enviar un abrazo caluroso";
"content.commands.message" = "enviar mensaje privado";
"content.commands.slap" = "abofetear a alguien con una trucha";
"content.commands.unblock" = "desbloquear a un usuario";
"content.commands.unfavorite" = "quitar de favoritos";
"content.commands.who" = "ver quién está en línea";
"content.delivery.delivered_members" = "entregado a %1$d de %2$d miembros";
"content.delivery.delivered_to" = "entregado a %@";
"content.delivery.failed" = "falló: %@";
"content.delivery.read_by" = "leído por %@";
"content.delivery.reason.blocked" = "el usuario está bloqueado";
"content.delivery.reason.self" = "no puedes enviarte mensajes a ti mismo";
"content.delivery.reason.send_error" = "error al enviar";
"content.delivery.reason.unknown_recipient" = "destinatario desconocido";
"content.delivery.reason.unreachable" = "el destinatario no es alcanzable";
"content.header.people" = "PERSONAS";
"content.help.verification" = "verificación: mostrar mi QR o escanear a un amigo";
"content.input.message_placeholder" = "escribe un mensaje...";
"content.input.nickname_placeholder" = "apodo";
"content.location.enable" = "activar ubicación";
"content.message.copy" = "copiar mensaje";
"content.message.show_less" = "mostrar menos";
"content.message.show_more" = "mostrar más";
"content.notes.location_unavailable" = "ubicación no disponible";
"content.notes.title" = "notas";
"content.payment.cashu" = "pagar con Cashu";
"content.payment.lightning" = "pagar con Lightning";
"encryption.accessibility.establishing" = "estableciendo cifrado";
"encryption.accessibility.failed" = "cifrado fallido";
"encryption.accessibility.not_encrypted" = "sin cifrar";
"encryption.accessibility.secured" = "cifrado";
"encryption.accessibility.verified" = "cifrado y verificado";
"encryption.status.establishing" = "estableciendo cifrado...";
"encryption.status.failed" = "cifrado fallido";
"encryption.status.not_encrypted" = "sin cifrar";
"encryption.status.secured" = "cifrado";
"encryption.status.verified" = "cifrado y verificado";
"fingerprint.action.mark_verified" = "marcar como verificado";
"fingerprint.action.remove_verification" = "eliminar verificación";
"fingerprint.badge.not_verified" = "⚠️ NO VERIFICADO";
"fingerprint.badge.verified" = "✓ VERIFICADO";
"fingerprint.handshake_pending" = "no disponible: el handshake está en curso";
"fingerprint.message.verified" = "has verificado la identidad de esta persona.";
"fingerprint.message.verify_hint" = "compara estas huellas con %@ mediante un canal seguro.";
"fingerprint.their_label" = "huella de la otra persona:";
"fingerprint.title" = "verificación de seguridad";
"fingerprint.your_label" = "tu huella:";
"geohash_people.action.block" = "bloquear";
"geohash_people.action.unblock" = "desbloquear";
"geohash_people.none_nearby" = "nadie cerca...";
"geohash_people.tooltip.blocked" = "bloqueado en geohash";
"geohash_people.you_suffix" = " (tú)";
"location_channels.action.open_settings" = "abrir ajustes";
"location_channels.action.remove_access" = "eliminar acceso a la ubicación";
"location_channels.action.request_permissions" = "obtener mi ubicación y mis geohashes";
"location_channels.action.teleport" = "teletransportar";
"location_channels.bookmarked_section_title" = "marcados";
"location_channels.description" = "chatea con personas cercanas usando canales geohash. Solo se comparte un geohash aproximado, nunca GPS exacto. Tu IP se oculta al enrutar todo el tráfico por Tor.";
"location_channels.error.invalid_geohash" = "geohash no válido";
"location_channels.loading_nearby" = "buscando canales cercanos…";
"location_channels.mesh_label" = "mesh";
"location_channels.permission_denied" = "permiso de ubicación denegado. Actívalo en Ajustes para usar los canales de ubicación.";
"location_channels.subtitle_prefix" = "#%@ • %@";
"location_channels.subtitle_with_name" = "%1$@ • %2$@";
"location_channels.title" = "#canales de ubicación";
"location_channels.tor.subtitle" = "oculta tu IP para los canales de ubicación. Recomendado: activado.";
"location_channels.tor.title" = "enrutamiento Tor";
"location_levels.block" = "bloque";
"location_levels.building" = "edificio";
"location_levels.city" = "ciudad";
"location_levels.neighborhood" = "barrio";
"location_levels.province" = "provincia";
"location_levels.region" = "región";
"location_notes.action.dismiss" = "descartar";
"location_notes.action.retry" = "reintentar";
"location_notes.description" = "añade notas permanentes cortas sobre este lugar para que otras personas las encuentren.";
"location_notes.empty_subtitle" = "sé la primera persona en añadir una en este lugar.";
"location_notes.empty_title" = "aún no hay notas";
"location_notes.error.failed_to_send" = "no se pudo enviar la nota. %@";
"location_notes.error.no_relays" = "no hay relays geográficos disponibles cerca de este lugar. Inténtalo de nuevo pronto.";
"location_notes.loading_notes" = "cargando notas…";
"location_notes.loading_recent" = "cargando notas recientes…";
"location_notes.no_relays_nearby" = "no hay relays geográficos cercanos";
"location_notes.placeholder" = "añade una nota para este lugar";
"location_notes.relays_paused" = "relays geográficos no disponibles; notas en pausa";
"location_notes.relays_retry_hint" = "las notas dependen de los relays geográficos. Comprueba la conexión e inténtalo de nuevo.";
"mesh_peers.tooltip.new_messages" = "nuevos mensajes";
"system.chat.blocked" = "no se puede iniciar un chat con %@: el usuario está bloqueado.";
"system.chat.requires_favorite" = "no se puede iniciar un chat con %@: necesitas ser favoritos mutuos para mensajería sin conexión.";
"system.common.user" = "usuario";
"system.dm.blocked_generic" = "no se puede enviar el mensaje: el usuario está bloqueado.";
"system.dm.blocked_recipient" = "no se puede enviar un mensaje a %@: el usuario está bloqueado.";
"system.dm.unreachable" = "no se puede enviar un mensaje a %@: el destinatario no es alcanzable por mesh ni Nostr.";
"system.geohash.blocked" = "se bloqueó a %@ en los chats geohash";
"system.geohash.unblocked" = "se desbloqueó a %@ en los chats geohash";
"system.location.not_in_channel" = "no se puede enviar: no estás en un canal de ubicación";
"system.location.send_failed" = "no se pudo enviar al canal de ubicación";
"system.tor.dev_bypass" = "compilación de desarrollo: bypass de Tor activado.";
"system.tor.restarted" = "tor se reinició. Se restauró el enrutamiento de la red.";
"system.tor.restarting" = "tor se está reiniciando para recuperar la conectividad...";
"system.tor.started" = "tor se inició. Todo el chat se enruta por Tor para privacidad.";
"system.tor.starting" = "iniciando Tor...";
"verification.my_qr.accessibility_label" = "código QR de verificación";
"verification.my_qr.title" = "escanea para verificarme";
"verification.my_qr.unavailable" = "QR no disponible";
"verification.scan.paste_prompt" = "pega el contenido del QR para validarlo:";
"verification.scan.prompt_friend" = "escanea el QR de un amigo";
"verification.scan.status.invalid" = "QR inválido o caducado";
"verification.scan.status.no_peer" = "no se encontró un peer coincidente";
"verification.scan.status.requested" = "se solicitó la verificación de %@";
"verification.scan.validate" = "validar";
"verification.sheet.title" = "VERIFICAR";