Pass the UserDefaults-backed sentReadReceipts from ChatViewModel to
consolidateMessages() to correctly identify already-read messages
after app restart. This prevents duplicate read receipts and incorrect
unread badges when reopening a chat shortly after reading it.
Addresses PR review feedback.