Add Persian (fa) localization and an in-app language picker (#1443)

* Add Persian (fa) localization and an in-app language picker

Persian was the one notable gap in the 29-language catalog. Translate all
381 strings (plus the share extension) with proper plural substitutions,
and register fa in knownRegions.

Settings gains a LANGUAGE section: a picker over every language the bundle
ships (native names via Locale), backed by an AppleLanguages override so
users can run bitchat in a language different from the device's. Localization
resolves at process start, so the picker surfaces a restart note.

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

* Remove unused AppLanguageSettings.currentOverride (Periphery)

AppInfoView reads the override via @AppStorage, so the accessor was dead
code and failed the Periphery CI scan.

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

---------

Co-authored-by: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
Co-authored-by: jack <jackjackbits@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: jack <212554440+jackjackbits@users.noreply.github.com>

.github/workflows/swift-tests.yml

@@ -94,24 +94,6 @@ jobs:
           kill "$watchdog_pid" 2>/dev/null || true
           exit "$status"
 
-      # Read coverage before the serial benchmark command below rebuilds the
-      # test binary without instrumentation. Reporting against that newer
-      # binary makes llvm-cov reject the profile as out of date.
-      # Informational only: there is deliberately no percentage threshold, but
-      # a broken/missing report is a CI configuration error and must be visible.
-      - name: Coverage summary
-        run: |
-          BIN_PATH=$(swift build --show-bin-path --package-path ${{ matrix.path }})
-          PROF="$BIN_PATH/codecov/default.profdata"
-          XCTEST=$(find "$BIN_PATH" -maxdepth 1 -name '*.xctest' | head -1)
-          BINARY="$XCTEST/Contents/MacOS/$(basename "$XCTEST" .xctest)"
-          if [ ! -f "$PROF" ] || [ ! -f "$BINARY" ]; then
-            echo "::error::Coverage profile or test binary is missing"
-            exit 1
-          fi
-          xcrun llvm-cov report "$BINARY" -instr-profile "$PROF" \
-            -ignore-filename-regex='(Tests|\.build|checkouts|Mocks|_PreviewHelpers)'
-
       # Benchmarks run serially on an otherwise idle runner for stable
       # numbers; BITCHAT_PERF_LOG captures the PERF[...] lines for the gate.
       - name: Run performance benchmarks (serial)
@@ -133,6 +115,22 @@ jobs:
         timeout-minutes: 10
         run: ./scripts/check-perf-floors.sh perf-output.log
 
+      # Informational only: surfaces per-file and total line coverage in the
+      # job log so coverage trends are visible on every PR. No thresholds —
+      # this must never be the reason a build goes red.
+      - name: Coverage summary
+        run: |
+          BIN_PATH=$(swift build --show-bin-path --package-path ${{ matrix.path }})
+          PROF="$BIN_PATH/codecov/default.profdata"
+          XCTEST=$(find "$BIN_PATH" -maxdepth 1 -name '*.xctest' | head -1)
+          BINARY="$XCTEST/Contents/MacOS/$(basename "$XCTEST" .xctest)"
+          if [ -f "$PROF" ] && [ -f "$BINARY" ]; then
+            xcrun llvm-cov report "$BINARY" -instr-profile "$PROF" \
+              -ignore-filename-regex='(Tests|\.build|checkouts|Mocks|_PreviewHelpers)' || true
+          else
+            echo "No coverage data found; skipping summary."
+          fi
+
   # SPM tests do not link the shipping app targets. This job covers the
   # iOS-conditional paths and both universal Release link configurations.
   ios-build:
@@ -171,52 +169,6 @@ jobs:
             CODE_SIGNING_ALLOWED=NO \
             build
 
-  # The SwiftPM matrix runs on macOS and cannot execute UIKit/CoreBluetooth
-  # conditional tests. Build the shared iOS test target and run it on the first
-  # available iPhone simulator from the runner image instead of hard-coding a
-  # model that changes when GitHub updates Xcode. The suite intentionally runs
-  # in one test runner: a number of integration tests exercise process-global
-  # stores and notification centers, so overlapping workers can corrupt each
-  # other's fixtures and turn sub-second tests into multi-minute timeouts.
-  ios-tests:
-    name: Run iOS simulator tests
-    runs-on: macos-latest
-    timeout-minutes: 20
-
-    steps:
-      - name: Checkout code
-        uses: actions/checkout@v5
-
-      - name: Select available iPhone simulator
-        id: destination
-        run: |
-          destinations=$(xcodebuild -project bitchat.xcodeproj -scheme "bitchat (iOS)" -showdestinations)
-          destination_id=$(awk -F'id:' '
-            /platform:iOS Simulator/ && /name:iPhone/ && !found {
-              value=$2
-              sub(/,.*/, "", value)
-              gsub(/^[[:space:]]+|[[:space:]]+$/, "", value)
-              print value
-              found=1
-            }
-          ' <<< "$destinations")
-          if [ -z "$destination_id" ]; then
-            echo "::error::No available iPhone simulator destination found"
-            exit 1
-          fi
-          echo "id=$destination_id" >> "$GITHUB_OUTPUT"
-
-      - name: Run iOS tests
-        run: |
-          set -o pipefail
-          xcodebuild -project bitchat.xcodeproj \
-            -scheme "bitchat (iOS)" \
-            -sdk iphonesimulator \
-            -destination "platform=iOS Simulator,id=${{ steps.destination.outputs.id }}" \
-            -parallel-testing-enabled NO \
-            CODE_SIGNING_ALLOWED=NO \
-            test
-
   # Advisory only: SwiftLint reports style violations without ever failing the
   # build. Runs in a pinned container (no Xcode plugin, no pbxproj changes) so
   # it can never break the documented xcodebuild path or block a merge.

bitchat.xcodeproj/project.pbxproj

@@ -337,6 +337,7 @@
 				es,
 				ar,
 				de,
+				fa,
 				fr,
 				he,
 				id,

bitchat/App/LocationPresenceStore.swift

@@ -7,45 +7,146 @@ final class LocationPresenceStore: ObservableObject {
     @Published private(set) var geoNicknames: [String: String] = [:]
     @Published private(set) var teleportedGeo: Set<String> = []
 
+    private let teleportedGeoCapacity: Int
+    private var teleportedGeoOrder: [String] = []
+    private let geoNicknameCapacity: Int
+    private var geoNicknameOrder: [String] = []
+
+    init(
+        teleportedGeoCapacity: Int = TransportConfig.geoTeleportedParticipantsCap,
+        geoNicknameCapacity: Int = TransportConfig.geoNicknameParticipantsCap
+    ) {
+        self.teleportedGeoCapacity = max(0, teleportedGeoCapacity)
+        self.geoNicknameCapacity = max(0, geoNicknameCapacity)
+    }
+
     func setCurrentGeohash(_ geohash: String?) {
-        currentGeohash = geohash?.lowercased()
+        let normalized = geohash?.lowercased()
+        if currentGeohash != normalized {
+            // Presence markers are scoped to the active geohash channel.
+            clearTeleportedGeo()
+            clearGeoNicknames()
+        }
+        currentGeohash = normalized
     }
 
     func setNickname(_ nickname: String, for pubkeyHex: String) {
-        geoNicknames[pubkeyHex.lowercased()] = nickname
+        guard geoNicknameCapacity > 0 else {
+            clearGeoNicknames()
+            return
+        }
+
+        let key = pubkeyHex.lowercased()
+        if geoNicknames[key] != nil {
+            geoNicknames[key] = nickname
+            return
+        }
+
+        while geoNicknameOrder.count >= geoNicknameCapacity, let oldest = geoNicknameOrder.first {
+            geoNicknameOrder.removeFirst()
+            geoNicknames.removeValue(forKey: oldest)
+        }
+
+        geoNicknames[key] = nickname
+        geoNicknameOrder.append(key)
     }
 
     func replaceGeoNicknames(_ nicknames: [String: String]) {
-        geoNicknames = Dictionary(
-            uniqueKeysWithValues: nicknames.map { key, value in
-                (key.lowercased(), value)
-            }
-        )
+        guard geoNicknameCapacity > 0 else {
+            clearGeoNicknames()
+            return
+        }
+
+        var seen: Set<String> = []
+        var ordered: [String] = []
+        var normalized: [String: String] = [:]
+        for (key, value) in nicknames {
+            let lower = key.lowercased()
+            guard seen.insert(lower).inserted else { continue }
+            ordered.append(lower)
+            normalized[lower] = value
+        }
+        if ordered.count > geoNicknameCapacity {
+            let kept = Array(ordered.suffix(geoNicknameCapacity))
+            ordered = kept
+            normalized = Dictionary(uniqueKeysWithValues: kept.compactMap { key in
+                normalized[key].map { (key, $0) }
+            })
+        }
+        geoNicknameOrder = ordered
+        geoNicknames = normalized
     }
 
     func clearGeoNicknames() {
         geoNicknames.removeAll()
+        geoNicknameOrder.removeAll()
+    }
+
+    func retainGeoNicknames(keeping pubkeys: Set<String>) {
+        let allowed = Set(pubkeys.map { $0.lowercased() })
+        geoNicknameOrder = geoNicknameOrder.filter { allowed.contains($0) }
+        geoNicknames = geoNicknames.filter { allowed.contains($0.key) }
     }
 
     func markTeleported(_ pubkeyHex: String) {
-        teleportedGeo.insert(pubkeyHex.lowercased())
+        guard teleportedGeoCapacity > 0 else {
+            clearTeleportedGeo()
+            return
+        }
+
+        let key = pubkeyHex.lowercased()
+        guard !teleportedGeo.contains(key) else { return }
+
+        while teleportedGeoOrder.count >= teleportedGeoCapacity, let oldest = teleportedGeoOrder.first {
+            teleportedGeoOrder.removeFirst()
+            teleportedGeo.remove(oldest)
+        }
+
+        teleportedGeo.insert(key)
+        teleportedGeoOrder.append(key)
     }
 
     func clearTeleported(_ pubkeyHex: String) {
-        teleportedGeo.remove(pubkeyHex.lowercased())
+        let key = pubkeyHex.lowercased()
+        teleportedGeo.remove(key)
+        teleportedGeoOrder.removeAll { $0 == key }
     }
 
     func replaceTeleportedGeo(_ pubkeys: Set<String>) {
-        teleportedGeo = Set(pubkeys.map { $0.lowercased() })
+        guard teleportedGeoCapacity > 0 else {
+            clearTeleportedGeo()
+            return
+        }
+
+        var seen: Set<String> = []
+        var ordered: [String] = []
+        for key in pubkeys.map({ $0.lowercased() }) where !seen.contains(key) {
+            seen.insert(key)
+            ordered.append(key)
+        }
+        if ordered.count > teleportedGeoCapacity {
+            ordered = Array(ordered.suffix(teleportedGeoCapacity))
+        }
+        teleportedGeoOrder = ordered
+        teleportedGeo = Set(ordered)
+    }
+
+    func retainTeleportedGeo(keeping pubkeys: Set<String>) {
+        let allowed = Set(pubkeys.map { $0.lowercased() })
+        teleportedGeoOrder = teleportedGeoOrder.filter { allowed.contains($0) }
+        teleportedGeo = teleportedGeo.intersection(allowed)
     }
 
     func clearTeleportedGeo() {
         teleportedGeo.removeAll()
+        teleportedGeoOrder.removeAll()
     }
 
     func reset() {
         currentGeohash = nil
         geoNicknames.removeAll()
+        geoNicknameOrder.removeAll()
         teleportedGeo.removeAll()
+        teleportedGeoOrder.removeAll()
     }
 }

bitchat/Noise/NoiseSession.swift

@@ -66,7 +66,10 @@ class NoiseSession {
             
             // Only initiator writes the first message
             if role == .initiator {
-                let message = try handshakeState!.writeMessage()
+                guard let handshake = handshakeState else {
+                    throw NoiseSessionError.invalidState
+                }
+                let message = try handshake.writeMessage()
                 sentHandshakeMessages.append(message)
                 return message
             } else {

bitchat/Nostr/NostrProtocol.swift

@@ -701,6 +701,10 @@ struct NostrEvent: Codable {
             throw NostrError.invalidEvent
         }
 
+        guard Self.isWithinInboundTagLimits(tags) else {
+            throw NostrError.invalidEvent
+        }
+        
         self.id = dict["id"] as? String ?? ""
         self.pubkey = pubkey
         self.created_at = createdAt
@@ -710,6 +714,21 @@ struct NostrEvent: Codable {
         self.sig = dict["sig"] as? String
     }
 
+    /// Bounds untrusted relay tag arrays so attackers cannot force large
+    /// allocations or expensive joins on the inbound hot path.
+    static func isWithinInboundTagLimits(_ tags: [[String]]) -> Bool {
+        guard tags.count <= TransportConfig.nostrMaxEventTags else { return false }
+
+        for tag in tags {
+            guard tag.count <= TransportConfig.nostrMaxEventTagValues else { return false }
+            guard tag.allSatisfy({ $0.utf8.count <= TransportConfig.nostrMaxEventTagValueBytes }) else {
+                return false
+            }
+        }
+
+        return true
+    }
+    
     func sign(with key: P256K.Schnorr.PrivateKey) throws -> NostrEvent {
         let (eventId, eventIdHash) = try calculateEventId()
         

bitchat/Nostr/NostrRelayManager.swift

@@ -1480,7 +1480,7 @@ private enum ParsedInbound {
     case notice(String)
     
     init?(_ message: URLSessionWebSocketTask.Message) {
-        guard let data = message.data,
+        guard let data = message.dataWithinInboundLimit,
               let array = try? JSONSerialization.jsonObject(with: data) as? [Any],
               array.count >= 2,
               let type = array[0] as? String else {
@@ -1525,11 +1525,19 @@ private enum ParsedInbound {
 }
 
 private extension URLSessionWebSocketTask.Message {
-    var data: Data? {
+    /// Prefer rejecting oversized frames before UTF-8/Data materialization
+    /// where we can (string length), and always before JSON parse.
+    var dataWithinInboundLimit: Data? {
+        let maxBytes = TransportConfig.nostrMaxInboundMessageBytes
         switch self {
-        case .string(let text): text.data(using: .utf8)
-        case .data(let data):   data
-        @unknown default:       nil
+        case .string(let text):
+            guard text.utf8.count <= maxBytes else { return nil }
+            return text.data(using: .utf8)
+        case .data(let data):
+            guard data.count <= maxBytes else { return nil }
+            return data
+        @unknown default:
+            return nil
         }
     }
 }

bitchat/Services/MessageFormattingEngine.swift

@@ -251,9 +251,9 @@ final class MessageFormattingEngine {
         isSelf: Bool,
         isMentioned: Bool
     ) -> AttributedString {
-        // For very long content without special tokens, use plain formatting
-        let containsCashu = containsCashuToken(content)
-        if (content.count > 4000 || content.hasVeryLongToken(threshold: 1024)) && !containsCashu {
+        // For very long content, use plain formatting to avoid expensive
+        // regex/detector work. Cashu presence must not disable this guard.
+        if content.isOversizedForRichFormatting() {
             return formatPlainContent(content, baseColor: baseColor, isSelf: isSelf)
         }
 

bitchat/Services/TransportConfig.swift

@@ -46,6 +46,7 @@ enum TransportConfig {
     static let privateChatCap: Int = 1337
     static let meshTimelineCap: Int = 1337
     static let geoTimelineCap: Int = 1337
+    static let geoNicknameParticipantsCap: Int = 1337
     static let contentLRUCap: Int = 2000
     static let geoSamplingEventLRUCap: Int = 2000
 
@@ -81,6 +82,11 @@ enum TransportConfig {
     static let nostrDuplicateEventLogInterval: Int = 50
     // Sample interval for per-event debug logs on the inbound hot path.
     static let nostrInboundEventLogInterval: Int = 100
+    // Reject oversized/untrusted relay frames before JSON parse / store.
+    static let nostrMaxInboundMessageBytes: Int = 256 * 1024
+    static let nostrMaxEventTags: Int = 64
+    static let nostrMaxEventTagValues: Int = 16
+    static let nostrMaxEventTagValueBytes: Int = 1024
 
     // Conversation store diagnostics (field observability)
     // Sample interval for the periodic store-audit "OK" heartbeat line
@@ -98,6 +104,12 @@ enum TransportConfig {
     static let uiSenderRateBucketRefillPerSec: Double = 1.0
     static let uiContentRateBucketCapacity: Double = 3
     static let uiContentRateBucketRefillPerSec: Double = 0.5
+    // Bound attacker-keyed bucket maps (sender IDs / content digests).
+    static let uiSenderRateBucketMaxEntries: Int = 2000
+    static let uiContentRateBucketMaxEntries: Int = 2000
+    static let uiRateBucketIdleTTL: TimeInterval = 10 * 60
+    // Cap teleported-participant markers so remote events cannot grow the set.
+    static let geoTeleportedParticipantsCap: Int = 1337
 
     // UI sleeps/delays
     static let uiStartupInitialDelaySeconds: TimeInterval = 1.0

bitchat/Utils/AppLanguageSettings.swift

@@ -0,0 +1,40 @@
+import Foundation
+
+/// In-app override for the UI language, on top of the system per-app
+/// language. Apple resolves localization from the AppleLanguages default at
+/// process start, so a new choice takes effect on the next launch — callers
+/// surface a "restart to apply" note after changing it.
+enum AppLanguageSettings {
+    /// "" means no override: follow the device (or per-app system) language.
+    static let overrideKey = "app.languageOverride"
+    private static let appleLanguagesKey = "AppleLanguages"
+
+    /// Language codes the app ships translations for, straight from the
+    /// built bundle so this never drifts from the string catalog.
+    static var availableLanguages: [String] {
+        Bundle.main.localizations
+            .filter { $0 != "Base" }
+            .sorted { endonym(for: $0).localizedCaseInsensitiveCompare(endonym(for: $1)) == .orderedAscending }
+    }
+
+    /// The language's name in that language ("فارسی", "한국어") so every user
+    /// can find their own entry regardless of the current UI language.
+    static func endonym(for code: String) -> String {
+        let locale = Locale(identifier: code)
+        let name = locale.localizedString(forIdentifier: code) ?? code
+        return name.lowercased(with: locale)
+    }
+
+    /// Persists the override (nil clears it). AppleLanguages drives the
+    /// actual localization lookup on next launch.
+    static func setOverride(_ code: String?) {
+        let defaults = UserDefaults.standard
+        if let code, !code.isEmpty {
+            defaults.set(code, forKey: overrideKey)
+            defaults.set([code], forKey: appleLanguagesKey)
+        } else {
+            defaults.removeObject(forKey: overrideKey)
+            defaults.removeObject(forKey: appleLanguagesKey)
+        }
+    }
+}

bitchat/ViewModels/ChatMessageFormatter.swift

@@ -71,12 +71,8 @@ final class ChatMessageFormatter {
             let content = message.content
             let nsContent = content as NSString
             let nsLen = nsContent.length
-            let containsCashuEarly: Bool = {
-                let regex = Patterns.quickCashuPresence
-                return regex.numberOfMatches(in: content, options: [], range: NSRange(location: 0, length: nsLen)) > 0
-            }()
 
-            if (content.count > 4000 || content.hasVeryLongToken(threshold: 1024)) && !containsCashuEarly {
+            if content.isOversizedForRichFormatting() {
                 var plainStyle = AttributeContainer()
                 plainStyle.foregroundColor = baseColor
                 plainStyle.font = isSelf

bitchat/ViewModels/ChatViewModel.swift

@@ -1183,6 +1183,7 @@ final class ChatViewModel: ObservableObject, BitchatDelegate, TransportEventDele
         identityManager.clearAllIdentityData()
         peerIdentityStore.clearAll()
         locationPresenceStore.reset()
+        publicRateLimiter.reset()
 
         // Clear persistent favorites from keychain
         FavoritesPersistenceService.shared.clearAllFavorites()

bitchat/ViewModels/ChatViewModelBootstrapper.swift

@@ -156,6 +156,17 @@ private extension ChatViewModelBootstrapper {
                 viewModel?.objectWillChange.send()
             }
             .store(in: &viewModel.cancellables)
+
+        viewModel.participantTracker.$visiblePeople
+            .receive(on: DispatchQueue.main)
+            .sink { [weak viewModel] people in
+                Task { @MainActor [weak viewModel] in
+                    let visible = Set(people.map { $0.id })
+                    viewModel?.locationPresenceStore.retainTeleportedGeo(keeping: visible)
+                    viewModel?.locationPresenceStore.retainGeoNicknames(keeping: visible)
+                }
+            }
+            .store(in: &viewModel.cancellables)
     }
 
     func loadPersistedViewState() {

bitchat/ViewModels/MessageRateLimiter.swift

@@ -26,6 +26,10 @@ struct MessageRateLimiter {
             }
             return false
         }
+
+        func isIdle(since now: Date, idleTTL: TimeInterval) -> Bool {
+            now.timeIntervalSince(lastRefill) >= idleTTL
+        }
     }
 
     private var senderBuckets: [String: TokenBucket] = [:]
@@ -35,17 +39,26 @@ struct MessageRateLimiter {
     private let senderRefill: Double
     private let contentCapacity: Double
     private let contentRefill: Double
+    private let maxSenderBuckets: Int
+    private let maxContentBuckets: Int
+    private let bucketIdleTTL: TimeInterval
 
     init(
         senderCapacity: Double,
         senderRefillPerSec: Double,
         contentCapacity: Double,
-        contentRefillPerSec: Double
+        contentRefillPerSec: Double,
+        maxSenderBuckets: Int = TransportConfig.uiSenderRateBucketMaxEntries,
+        maxContentBuckets: Int = TransportConfig.uiContentRateBucketMaxEntries,
+        bucketIdleTTL: TimeInterval = TransportConfig.uiRateBucketIdleTTL
     ) {
         self.senderCapacity = senderCapacity
         self.senderRefill = senderRefillPerSec
         self.contentCapacity = contentCapacity
         self.contentRefill = contentRefillPerSec
+        self.maxSenderBuckets = max(1, maxSenderBuckets)
+        self.maxContentBuckets = max(1, maxContentBuckets)
+        self.bucketIdleTTL = bucketIdleTTL
     }
 
     /// - Parameter powBits: validated NIP-13 difficulty of the event
@@ -58,25 +71,83 @@ struct MessageRateLimiter {
         if powBits >= NostrPoW.rateLimitBypassBits {
             senderAllowed = true
         } else {
-            var senderBucket = senderBuckets[senderKey] ?? TokenBucket(
+            var senderBucket = Self.bucket(
+                for: senderKey,
+                in: &senderBuckets,
                 capacity: senderCapacity,
-                tokens: senderCapacity,
                 refillPerSec: senderRefill,
-                lastRefill: now
+                maxBuckets: maxSenderBuckets,
+                idleTTL: bucketIdleTTL,
+                now: now
             )
             senderAllowed = senderBucket.allow(now: now)
             senderBuckets[senderKey] = senderBucket
         }
 
-        var contentBucket = contentBuckets[contentKey] ?? TokenBucket(
+        // Rejected senders must not mint attacker-keyed content entries.
+        guard senderAllowed else { return false }
+
+        var contentBucket = Self.bucket(
+            for: contentKey,
+            in: &contentBuckets,
             capacity: contentCapacity,
-            tokens: contentCapacity,
             refillPerSec: contentRefill,
-            lastRefill: now
+            maxBuckets: maxContentBuckets,
+            idleTTL: bucketIdleTTL,
+            now: now
         )
         let contentAllowed = contentBucket.allow(now: now)
         contentBuckets[contentKey] = contentBucket
 
-        return senderAllowed && contentAllowed
+        return contentAllowed
+    }
+
+    mutating func reset() {
+        senderBuckets.removeAll()
+        contentBuckets.removeAll()
+    }
+
+    var bucketCountsForTesting: (sender: Int, content: Int) {
+        (senderBuckets.count, contentBuckets.count)
+    }
+
+    // Static so we can take `inout` on a stored dictionary without overlapping
+    // exclusive access through a mutating method on `self`.
+    private static func bucket(
+        for key: String,
+        in buckets: inout [String: TokenBucket],
+        capacity: Double,
+        refillPerSec: Double,
+        maxBuckets: Int,
+        idleTTL: TimeInterval,
+        now: Date
+    ) -> TokenBucket {
+        if let existing = buckets[key] {
+            return existing
+        }
+
+        evictIfNeeded(from: &buckets, maxBuckets: maxBuckets, idleTTL: idleTTL, now: now)
+        return TokenBucket(
+            capacity: capacity,
+            tokens: capacity,
+            refillPerSec: refillPerSec,
+            lastRefill: now
+        )
+    }
+
+    private static func evictIfNeeded(
+        from buckets: inout [String: TokenBucket],
+        maxBuckets: Int,
+        idleTTL: TimeInterval,
+        now: Date
+    ) {
+        guard buckets.count >= maxBuckets else { return }
+
+        buckets = buckets.filter { !$0.value.isIdle(since: now, idleTTL: idleTTL) }
+        guard buckets.count >= maxBuckets else { return }
+
+        if let oldestKey = buckets.min(by: { $0.value.lastRefill < $1.value.lastRefill })?.key {
+            buckets.removeValue(forKey: oldestKey)
+        }
     }
 }

bitchat/ViewModels/NostrInboundPipeline.swift

@@ -196,7 +196,10 @@ final class NostrInboundPipeline {
         // Sampled: fires for every geo event and floods dev logs in busy geohashes.
         geoEventLogCount += 1
         if geoEventLogCount == 1 || geoEventLogCount.isMultiple(of: TransportConfig.nostrInboundEventLogInterval) {
-            SecureLogger.debug("GeoTeleport: recv #\(geoEventLogCount) pub=\(event.pubkey.prefix(8))… pow=\(powBits) tags=\(event.tags.map { "[" + $0.joined(separator: ",") + "]" }.joined(separator: ","))", category: .session)
+            SecureLogger.debug(
+                "GeoTeleport: recv #\(geoEventLogCount) pub=\(event.pubkey.prefix(8))… pow=\(powBits) tagCount=\(event.tags.count)",
+                category: .session
+            )
         }
 
         if context.isNostrBlocked(pubkeyHexLowercased: event.pubkey) {

bitchat/Views/AppInfoView.swift

@@ -26,6 +26,10 @@ struct AppInfoView: View {
     /// introduction), and afterwards the sheet reopens wherever it was left.
     @AppStorage("appInfo.selectedPane") private var selectedPane: Pane = .info
     @State private var showPanicConfirmation = false
+    @AppStorage(AppLanguageSettings.overrideKey) private var languageOverride = ""
+    /// The override changed this session; localization resolves at process
+    /// start, so surface the restart hint.
+    @State private var showLanguageRestartNote = false
 
     private enum Pane: String {
         case settings
@@ -55,6 +59,11 @@ struct AppInfoView: View {
 
             static let connectivityTitle = String(localized: "app_info.settings.connectivity.title", defaultValue: "CONNECTIVITY", comment: "Section header (uppercase) for the connectivity toggles: mesh bridge, internet gateway, tor routing")
 
+            static let languageTitle = String(localized: "app_info.settings.language.title", defaultValue: "LANGUAGE", comment: "Section header (uppercase) for the app language picker in settings")
+            static let languagePickerLabel = String(localized: "app_info.settings.language.picker_label", defaultValue: "app language", comment: "Label of the app language picker row in settings")
+            static let languageSystem = String(localized: "app_info.settings.language.system", defaultValue: "system default", comment: "Menu option that clears the in-app language override so the app follows the device language")
+            static let languageRestartNote = String(localized: "app_info.settings.language.restart_note", defaultValue: "restart bitchat to apply the new language", comment: "Caption shown after the user picks a different app language; the change takes effect on next launch")
+
             static let bridgeTitle = String(localized: "app_info.settings.bridge.title", defaultValue: "mesh bridge", comment: "Title of the mesh bridge toggle in settings")
             static let bridgeSubtitle = String(localized: "app_info.settings.bridge.subtitle", defaultValue: "joins nearby mesh islands over the internet: what you say in the mesh channel also reaches people in your area beyond radio range, and their messages appear here marked with the network glyph. while you have internet, your device also carries bridge and location-channel traffic for phones around you that have none.", comment: "Subtitle explaining what the mesh bridge toggle does")
             static func bridgeCell(_ cell: String) -> String {
@@ -313,6 +322,52 @@ struct AppInfoView: View {
                 }
             }
 
+            // Language — an in-app override so the UI language can differ
+            // from the device language (takes effect on next launch).
+            VStack(alignment: .leading, spacing: 12) {
+                SectionHeader(verbatim: Strings.Settings.languageTitle)
+
+                settingsCard {
+                    Menu {
+                        Button {
+                            selectLanguage(nil)
+                        } label: {
+                            menuItemLabel(Strings.Settings.languageSystem, isSelected: languageOverride.isEmpty)
+                        }
+                        Divider()
+                        ForEach(AppLanguageSettings.availableLanguages, id: \.self) { code in
+                            Button {
+                                selectLanguage(code)
+                            } label: {
+                                menuItemLabel(AppLanguageSettings.endonym(for: code), isSelected: languageOverride == code)
+                            }
+                        }
+                    } label: {
+                        HStack {
+                            Text(Strings.Settings.languagePickerLabel)
+                                .bitchatFont(size: 12, weight: .semibold)
+                                .foregroundColor(textColor)
+                            Spacer()
+                            Text(languageOverride.isEmpty ? Strings.Settings.languageSystem : AppLanguageSettings.endonym(for: languageOverride))
+                                .bitchatFont(size: 12)
+                                .foregroundColor(palette.accent)
+                            Image(systemName: "chevron.up.chevron.down")
+                                .font(.system(size: 10))
+                                .foregroundColor(secondaryTextColor)
+                        }
+                        .contentShape(Rectangle())
+                    }
+                    .buttonStyle(.plain)
+
+                    if showLanguageRestartNote {
+                        Text(Strings.Settings.languageRestartNote)
+                            .bitchatFont(size: 11)
+                            .foregroundColor(secondaryTextColor)
+                            .fixedSize(horizontal: false, vertical: true)
+                    }
+                }
+            }
+
             // Voice — same card + IRC pill as every other toggle setting.
             VStack(alignment: .leading, spacing: 12) {
                 SectionHeader(Strings.Voice.title)
@@ -458,6 +513,24 @@ struct AppInfoView: View {
         .padding()
     }
 
+    private func selectLanguage(_ code: String?) {
+        let previous = languageOverride
+        AppLanguageSettings.setOverride(code)
+        languageOverride = code ?? ""
+        if languageOverride != previous {
+            showLanguageRestartNote = true
+        }
+    }
+
+    private func menuItemLabel(_ title: String, isSelected: Bool) -> some View {
+        HStack {
+            Text(title)
+            if isSelected {
+                Image(systemName: "checkmark")
+            }
+        }
+    }
+
     private var bridgeToggleBinding: Binding<Bool> {
         Binding(
             get: { bridgeService.isEnabled },

bitchat/Views/Components/TextMessageView.swift

@@ -41,7 +41,7 @@ struct TextMessageView: View {
             // first text line; a fixed top padding left the lock's solid body
             // hanging below the line's visual center.
             HStack(alignment: .firstTextBaseline, spacing: 0) {
-                let isLong = (message.content.count > TransportConfig.uiLongMessageLengthThreshold || message.content.hasVeryLongToken(threshold: TransportConfig.uiVeryLongTokenThreshold)) && cashuLinks.isEmpty
+                let isLong = message.content.isLongForDisplay()
                 let isExpanded = expandedMessageIDs.contains(message.id)
                 if message.isPrivate {
                     Image(systemName: "lock.fill")
@@ -103,7 +103,7 @@ struct TextMessageView: View {
             }
             
             // Expand/Collapse for very long messages
-            if (message.content.count > TransportConfig.uiLongMessageLengthThreshold || message.content.hasVeryLongToken(threshold: TransportConfig.uiVeryLongTokenThreshold)) && cashuLinks.isEmpty {
+            if message.content.isLongForDisplay() {
                 let isExpanded = expandedMessageIDs.contains(message.id)
                 let labelKey = isExpanded ? LocalizedStringKey("content.message.show_less") : LocalizedStringKey("content.message.show_more")
                 Button(labelKey) {

bitchat/Views/MessageTextHelpers.swift

@@ -21,6 +21,26 @@ extension String {
         return current >= threshold
     }
 
+    /// True when the message should collapse behind Show more in the UI.
+    /// Length alone decides this — embedding a Cashu-looking token must not
+    /// disable the guard (remote DoS via unbounded layout).
+    func isLongForDisplay(
+        lengthThreshold: Int = TransportConfig.uiLongMessageLengthThreshold,
+        tokenThreshold: Int = TransportConfig.uiVeryLongTokenThreshold
+    ) -> Bool {
+        count > lengthThreshold || hasVeryLongToken(threshold: tokenThreshold)
+    }
+
+    /// True when rich formatting (regex / link detectors) should be skipped.
+    /// Cashu presence used to exempt oversized content from the plain path;
+    /// that let untrusted input force expensive formatting work.
+    func isOversizedForRichFormatting(
+        lengthThreshold: Int = 4000,
+        tokenThreshold: Int = 1024
+    ) -> Bool {
+        count > lengthThreshold || hasVeryLongToken(threshold: tokenThreshold)
+    }
+
     // Extract up to `max` distinct Cashu tokens (cashuA/cashuB), as the bare
     // bearer strings. Allow dot '.' and shorter lengths. The `cashu:` URI
     // form matches too — the token embedded after the scheme is the match.

bitchatShareExtension/Localization/Localizable.xcstrings

@@ -38,6 +38,12 @@
             "comment" : "Fallback title when saving a shared link"
           }
         },
+        "fa" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "پیوند اشتراک‌گذاری‌شده"
+          }
+        },
         "fil" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "needs_review",
@@ -233,6 +239,12 @@
             "comment" : "Shown when the share payload cannot be encoded"
           }
         },
+        "fa" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "کدگذاری پیوند ناموفق بود"
+          }
+        },
         "fil" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "needs_review",
@@ -428,6 +440,12 @@
             "comment" : "Shown when provided content cannot be shared"
           }
         },
+        "fa" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "محتوای قابل اشتراک‌گذاری وجود ندارد"
+          }
+        },
         "fil" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "needs_review",
@@ -623,6 +641,12 @@
             "comment" : "Shown when the share extension receives no content"
           }
         },
+        "fa" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "چیزی برای اشتراک‌گذاری نیست"
+          }
+        },
         "fil" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "needs_review",
@@ -818,6 +842,12 @@
             "comment" : "Confirmation after successfully sharing a link"
           }
         },
+        "fa" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "✓ پیوند در bitchat به اشتراک گذاشته شد"
+          }
+        },
         "fil" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "needs_review",
@@ -1013,6 +1043,12 @@
             "comment" : "Confirmation after successfully sharing text"
           }
         },
+        "fa" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "✓ متن در bitchat به اشتراک گذاشته شد"
+          }
+        },
         "fil" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "needs_review",

bitchatTests/AppArchitectureTests.swift

@@ -147,6 +147,44 @@ struct AppArchitectureTests {
         #expect(store.teleportedGeo.isEmpty)
     }
 
+    @Test("LocationPresenceStore bounds and prunes teleported geohash participants")
+    @MainActor
+    func locationPresenceStoreBoundsTeleportedParticipants() {
+        let store = LocationPresenceStore(teleportedGeoCapacity: 2)
+
+        store.setCurrentGeohash("u4pruy")
+        store.markTeleported("AAAAAA")
+        store.markTeleported("BBBBBB")
+        store.markTeleported("CCCCCC")
+
+        #expect(store.teleportedGeo == Set(["bbbbbb", "cccccc"]))
+
+        store.retainTeleportedGeo(keeping: Set(["CCCCCC"]))
+        #expect(store.teleportedGeo == Set(["cccccc"]))
+
+        store.setCurrentGeohash("u4pruz")
+        #expect(store.teleportedGeo.isEmpty)
+    }
+
+    @Test("LocationPresenceStore bounds geohash nicknames and clears on channel switch")
+    @MainActor
+    func locationPresenceStoreBoundsGeoNicknames() {
+        let store = LocationPresenceStore(geoNicknameCapacity: 2)
+
+        store.setCurrentGeohash("u4pruy")
+        store.setNickname("alice", for: "AAAAAA")
+        store.setNickname("bob", for: "BBBBBB")
+        store.setNickname("carol", for: "CCCCCC")
+
+        #expect(store.geoNicknames == ["bbbbbb": "bob", "cccccc": "carol"])
+
+        store.retainGeoNicknames(keeping: Set(["CCCCCC"]))
+        #expect(store.geoNicknames == ["cccccc": "carol"])
+
+        store.setCurrentGeohash("u4pruz")
+        #expect(store.geoNicknames.isEmpty)
+    }
+
     @Test("PeerHandle equality and hashing use the canonical identity only")
     func peerHandleEqualityUsesCanonicalIdentity() {
         let first = PeerHandle(id: "noise:abc123", routingPeerID: PeerID(str: "peer-a"))

bitchatTests/ChatViewModelTests.swift

@@ -646,6 +646,25 @@ struct ChatViewModelFormattingTests {
         #expect(String(formatted.characters) == "<@Alice#a1b2> hello #mesh [\(message.formattedTimestamp)]")
     }
 
+    @Test @MainActor
+    func formatMessageAsText_longCashuFallsBackToPlain() async {
+        let (viewModel, _) = makeTestableViewModel()
+        let cashu = "cashuA" + String(repeating: "a", count: 40)
+        let longContent = "hi @bob " + cashu + " " + String(repeating: "x", count: 4_100)
+        let message = BitchatMessage(
+            id: "fmt-long-cashu",
+            sender: "Alice#a1b2",
+            content: longContent,
+            timestamp: Date(timeIntervalSince1970: 1_700_010_123),
+            isRelay: false,
+            senderPeerID: PeerID(str: "00000000000000b3")
+        )
+
+        let formatted = viewModel.formatMessageAsText(message, colorScheme: .light)
+
+        #expect(String(formatted.characters) == "<@Alice#a1b2> \(longContent) [\(message.formattedTimestamp)]")
+    }
+
     @Test @MainActor
     func formatMessageHeader_formatsSenderHeader() async {
         let (viewModel, _) = makeTestableViewModel()

bitchatTests/MessageFormattingEngineTests.swift

@@ -323,6 +323,32 @@ struct MessageFormattingEngineTests {
         // Exactly at threshold DOES trigger (uses >= comparison)
         #expect(content.hasVeryLongToken(threshold: 50))
     }
+
+    @Test func isLongForDisplay_doesNotIgnoreCashuLinks() {
+        let cashu = "cashuA" + String(repeating: "a", count: 40)
+        let content = String(repeating: "a", count: TransportConfig.uiLongMessageLengthThreshold + 1) + " " + cashu
+
+        #expect(content.extractCashuLinks().count == 1)
+        #expect(content.isLongForDisplay())
+    }
+
+    @MainActor
+    @Test func formatMessage_longCashuMessageFallsBackToPlainContentPath() {
+        let context = MockMessageFormattingContext(nickname: "carol")
+        let cashu = "cashuA" + String(repeating: "a", count: 40)
+        let longContent = "hi @bob " + cashu + " " + String(repeating: "x", count: 4_100)
+        let message = BitchatMessage(
+            id: "long-cashu",
+            sender: "alice",
+            content: longContent,
+            timestamp: Date(timeIntervalSince1970: 1_700_000_999),
+            isRelay: false
+        )
+
+        let formatted = MessageFormattingEngine.formatMessage(message, context: context, colorScheme: .light)
+
+        #expect(String(formatted.characters) == "<@alice> \(longContent) [\(message.formattedTimestamp)]")
+    }
 }
 
 @MainActor

bitchatTests/MessageRateLimiterTests.swift

@@ -116,4 +116,87 @@ struct MessageRateLimiterTests {
         #expect(plain)
         #expect(!plainExhausted)
     }
+
+    @Test("Content buckets do not grow when sender is rate limited")
+    func contentBucketsDoNotGrowAfterSenderLimit() {
+        var limiter = MessageRateLimiter(
+            senderCapacity: 1,
+            senderRefillPerSec: 0,
+            contentCapacity: 1,
+            contentRefillPerSec: 0,
+            maxSenderBuckets: 10,
+            maxContentBuckets: 10,
+            bucketIdleTTL: 60
+        )
+        let now = Date()
+
+        let first = limiter.allow(senderKey: "sender", contentKey: "content-0", now: now)
+        var rejected = true
+        for index in 1...100 {
+            if limiter.allow(senderKey: "sender", contentKey: "content-\(index)", now: now) {
+                rejected = false
+            }
+        }
+
+        #expect(first)
+        #expect(rejected)
+        #expect(limiter.bucketCountsForTesting.sender == 1)
+        #expect(limiter.bucketCountsForTesting.content == 1)
+    }
+
+    @Test("Bucket maps evict entries at configured caps")
+    func bucketMapsEvictAtConfiguredCaps() {
+        let maxEntries = 3
+        var limiter = MessageRateLimiter(
+            senderCapacity: 1,
+            senderRefillPerSec: 0,
+            contentCapacity: 1,
+            contentRefillPerSec: 0,
+            maxSenderBuckets: maxEntries,
+            maxContentBuckets: maxEntries,
+            bucketIdleTTL: 60
+        )
+        let now = Date()
+
+        for index in 0..<25 {
+            _ = limiter.allow(
+                senderKey: "sender-\(index)",
+                contentKey: "content-\(index)",
+                now: now.addingTimeInterval(TimeInterval(index))
+            )
+        }
+
+        #expect(limiter.bucketCountsForTesting.sender == maxEntries)
+        #expect(limiter.bucketCountsForTesting.content == maxEntries)
+    }
+
+    @Test("PoW bypass still creates content buckets under the cap")
+    func powBypassCreatesBoundedContentBuckets() {
+        let maxEntries = 3
+        var limiter = MessageRateLimiter(
+            senderCapacity: 1,
+            senderRefillPerSec: 0,
+            contentCapacity: 100,
+            contentRefillPerSec: 0,
+            maxSenderBuckets: maxEntries,
+            maxContentBuckets: maxEntries,
+            bucketIdleTTL: 60
+        )
+        let now = Date()
+
+        var allAllowed = true
+        for index in 0..<10 {
+            let allowed = limiter.allow(
+                senderKey: "sender",
+                contentKey: "content-\(index)",
+                powBits: NostrPoW.rateLimitBypassBits,
+                now: now.addingTimeInterval(TimeInterval(index))
+            )
+            if !allowed { allAllowed = false }
+        }
+
+        #expect(allAllowed)
+        #expect(limiter.bucketCountsForTesting.sender == 0)
+        #expect(limiter.bucketCountsForTesting.content == maxEntries)
+    }
 }

bitchatTests/NostrProtocolTests.swift

@@ -290,7 +290,65 @@ struct NostrProtocolTests {
         #expect(object["limit"] as? Int == 42)
     }
 
+
+    @Test func inboundNostrEventRejectsTooManyTags() throws {
+        var eventDict = Self.validInboundEventDict()
+        eventDict["tags"] = Array(
+            repeating: ["g", "u4pruyd"],
+            count: TransportConfig.nostrMaxEventTags + 1
+        )
+
+        #expect(throws: NostrError.invalidEvent) {
+            _ = try NostrEvent(from: eventDict)
+        }
+    }
+
+    @Test func inboundNostrEventRejectsTooManyTagValues() throws {
+        var eventDict = Self.validInboundEventDict()
+        eventDict["tags"] = [Array(
+            repeating: "value",
+            count: TransportConfig.nostrMaxEventTagValues + 1
+        )]
+
+        #expect(throws: NostrError.invalidEvent) {
+            _ = try NostrEvent(from: eventDict)
+        }
+    }
+
+    @Test func inboundNostrEventRejectsOversizedTagValues() throws {
+        var eventDict = Self.validInboundEventDict()
+        eventDict["tags"] = [[
+            "g",
+            String(repeating: "a", count: TransportConfig.nostrMaxEventTagValueBytes + 1)
+        ]]
+
+        #expect(throws: NostrError.invalidEvent) {
+            _ = try NostrEvent(from: eventDict)
+        }
+    }
+
+    @Test func inboundNostrEventAcceptsTagsWithinLimits() throws {
+        var eventDict = Self.validInboundEventDict()
+        eventDict["tags"] = [["g", "u4pruyd"], ["t", "teleport"]]
+
+        let event = try NostrEvent(from: eventDict)
+
+        #expect(event.tags.count == 2)
+    }
+
     // MARK: - Helpers
+    private static func validInboundEventDict() -> [String: Any] {
+        [
+            "id": String(repeating: "0", count: 64),
+            "pubkey": String(repeating: "1", count: 64),
+            "created_at": 1_234_567,
+            "kind": NostrProtocol.EventKind.ephemeralEvent.rawValue,
+            "tags": [["g", "u4pruyd"]],
+            "content": "hello",
+            "sig": String(repeating: "2", count: 128)
+        ]
+    }
+
     private static func base64URLDecode(_ s: String) -> Data? {
         var str = s.replacingOccurrences(of: "-", with: "+").replacingOccurrences(of: "_", with: "/")
         let rem = str.count % 4