Add mesh diagnostics: /ping, /trace, and topology map

- New protocol types ping=0x26 / pong=0x27 (9-byte payload: 8-byte nonce
  + origin TTL) with per-peer inbound rate limiting (5 per 10s)
- /ping @name reports RTT and hop count, 10s timeout
- /trace @name prints the estimated path from gossiped directNeighbors
- Topology map sheet (circular Canvas layout) reachable from App Info
- Ping/pong ride the deterministic directed-relay path like DMs
- Tests: payload round-trip, hop-count math, command output, edge
  normalization, layout

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

bitchatTests/CommandProcessorTests.swift

@@ -435,6 +435,7 @@ private final class MockCommandContextProvider: CommandContextProvider {
     private(set) var sentPublicRawMessages: [String] = []
     private(set) var localPrivateSystemMessages: [(content: String, peerID: PeerID)] = []
     private(set) var publicSystemMessages: [String] = []
+    private(set) var commandOutputs: [String] = []
     private(set) var toggledFavorites: [PeerID] = []
     private(set) var favoriteNotifications: [(peerID: PeerID, isFavorite: Bool)] = []
 
@@ -485,6 +486,10 @@ private final class MockCommandContextProvider: CommandContextProvider {
         publicSystemMessages.append(content)
     }
 
+    func addCommandOutput(_ content: String) {
+        commandOutputs.append(content)
+    }
+
     func toggleFavorite(peerID: PeerID) {
         toggledFavorites.append(peerID)
     }