Harden public intake bounds against untrusted growth (#1451)

* Bound public rate-limit buckets against attacker-keyed growth.

Keep the NIP-13 PoW sender bypass, skip content-bucket minting on
sender reject, and evict idle/oldest entries at a hard cap.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

* Stop Cashu-looking text from skipping long-message guards.

Oversized public content always collapses and takes the plain
formatting path so remote tokens cannot force layout/regex DoS.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

* Cap teleported geohash participant markers.

Bound the set with FIFO eviction, clear it on channel switch, and
prune markers that leave the visible participant list.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

* Bound untrusted Nostr relay frames and event tags.

Reject oversized inbound messages before JSON parse, cap tag
arrays/values at decode, and stop logging raw tag contents.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

* Fail soft when Noise handshake state is unexpectedly missing.

Replace the initiator startHandshake force unwrap with a guard
that throws invalidState instead of crashing.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

* Cap geohash nickname cache from remote Nostr events.

FIFO-evict at capacity, clear on channel switch, and prune
nicknames that leave the visible participant list.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

* Avoid overlapping exclusive access in the rate limiter.

Make bucket helpers static so inout dictionary updates do not
conflict with a mutating call on self.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

* Fix rate-limiter tests for mutating allow under #expect.

Call allow outside the macro so Swift Testing does not capture an
immutable copy of the struct.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

* Drop unused WebSocket data helper; reset rate limiter on panic wipe.

dataWithinInboundLimit replaced the unbounded path, and panic clear
should not leave public intake buckets behind.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

---------

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

bitchatTests/MessageRateLimiterTests.swift

@@ -116,4 +116,87 @@ struct MessageRateLimiterTests {
         #expect(plain)
         #expect(!plainExhausted)
     }
+
+    @Test("Content buckets do not grow when sender is rate limited")
+    func contentBucketsDoNotGrowAfterSenderLimit() {
+        var limiter = MessageRateLimiter(
+            senderCapacity: 1,
+            senderRefillPerSec: 0,
+            contentCapacity: 1,
+            contentRefillPerSec: 0,
+            maxSenderBuckets: 10,
+            maxContentBuckets: 10,
+            bucketIdleTTL: 60
+        )
+        let now = Date()
+
+        let first = limiter.allow(senderKey: "sender", contentKey: "content-0", now: now)
+        var rejected = true
+        for index in 1...100 {
+            if limiter.allow(senderKey: "sender", contentKey: "content-\(index)", now: now) {
+                rejected = false
+            }
+        }
+
+        #expect(first)
+        #expect(rejected)
+        #expect(limiter.bucketCountsForTesting.sender == 1)
+        #expect(limiter.bucketCountsForTesting.content == 1)
+    }
+
+    @Test("Bucket maps evict entries at configured caps")
+    func bucketMapsEvictAtConfiguredCaps() {
+        let maxEntries = 3
+        var limiter = MessageRateLimiter(
+            senderCapacity: 1,
+            senderRefillPerSec: 0,
+            contentCapacity: 1,
+            contentRefillPerSec: 0,
+            maxSenderBuckets: maxEntries,
+            maxContentBuckets: maxEntries,
+            bucketIdleTTL: 60
+        )
+        let now = Date()
+
+        for index in 0..<25 {
+            _ = limiter.allow(
+                senderKey: "sender-\(index)",
+                contentKey: "content-\(index)",
+                now: now.addingTimeInterval(TimeInterval(index))
+            )
+        }
+
+        #expect(limiter.bucketCountsForTesting.sender == maxEntries)
+        #expect(limiter.bucketCountsForTesting.content == maxEntries)
+    }
+
+    @Test("PoW bypass still creates content buckets under the cap")
+    func powBypassCreatesBoundedContentBuckets() {
+        let maxEntries = 3
+        var limiter = MessageRateLimiter(
+            senderCapacity: 1,
+            senderRefillPerSec: 0,
+            contentCapacity: 100,
+            contentRefillPerSec: 0,
+            maxSenderBuckets: maxEntries,
+            maxContentBuckets: maxEntries,
+            bucketIdleTTL: 60
+        )
+        let now = Date()
+
+        var allAllowed = true
+        for index in 0..<10 {
+            let allowed = limiter.allow(
+                senderKey: "sender",
+                contentKey: "content-\(index)",
+                powBits: NostrPoW.rateLimitBypassBits,
+                now: now.addingTimeInterval(TimeInterval(index))
+            )
+            if !allowed { allAllowed = false }
+        }
+
+        #expect(allAllowed)
+        #expect(limiter.bucketCountsForTesting.sender == 0)
+        #expect(limiter.bucketCountsForTesting.content == maxEntries)
+    }
 }