bitchat-android/app/src/main/res/values-tr/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="app_name">bitchat</string>
    <string name="permission_bluetooth_rationale">İnternetsiz eşler arası mesajlaşma için Bluetooth izni gerekir.</string>
    <string name="permission_location_rationale">Bluetooth ile yakın cihazları bulmak için konum izni gerekir.</string>
    <string name="permission_notification_rationale">Yeni mesajlarda bildirim gönderebilmek için izin gerekir.</string>
    <string name="nickname_hint">takma ad</string>
    <string name="message_hint">mesaj yaz…</string>
    <string name="channel_password_hint">Parola</string>
    <string name="join_channel">Kanala katıl</string>
    <string name="leave_channel">Ayrıl</string>
    <string name="send_message">Gönder</string>
    <string name="show_commands">Komutları göster</string>
    <string name="back">Geri</string>
    <string name="people">Kişiler</string>
    <string name="channels">Kanallar</string>
    <string name="online_users">Çevrimiçi kullanıcılar</string>
    <string name="no_one_connected">Bağlı kimse yok</string>
    <string name="emergency_clear_hint">Tüm verileri silmek için üç kez dokun</string>
    <string name="your_network">Ağ</string>

    <string name="battery_optimization_detected">Pil optimizasyonu algılandı</string>
    <string name="battery_optimization_disabled">Pil optimizasyonu devre dışı</string>
    <string name="battery_optimization_not_required">Pil optimizasyonu gerekmiyor</string>
    <string name="battery_optimization_checking">Pil optimizasyonu kontrol ediliyor</string>
    <string name="battery_optimization_why_disable">Neden devre dışı bırakmalı?</string>
    <string name="battery_optimization_explanation">bitchat yakındaki cihazlarla mesh bağlantısını sürdürmek için arka planda çalışır. Pil optimizasyonu bu bağlantıları kesebilir ve mesajlar gecikebilir/ kaybolabilir.\n\nDevre dışı bırakmak güvenilir eşler arası mesajlaşmayı sağlar.</string>
    <string name="battery_optimization_disable_button">Optimizasyonu kapat</string>
    <string name="battery_optimization_note">Not: Daha sonra Ayarlar &gt; Uygulamalar &gt; bitchat &gt; Pil üzerinden değiştirebilirsin.</string>
    <string name="battery_optimization_not_supported_explanation">Cihazının pil optimizasyonu ayarlarına ihtiyacı yok. bitchat normal çalışır.</string>
    <string name="battery_optimization_not_supported_message">Cihazının pil optimizasyonu ayarlarına ihtiyacı yok. bitchat normal çalışır.</string>
    <string name="battery_optimization_success_message">bitchat arka planda güvenle çalışabilir</string>
    <string name="battery_optimization_benefits">• Güvenilir mesaj teslimi\n• Mesh bağlantısını korur\n• Arka planda iletim\n• Kopmaları önler</string>
    <string name="battery_optimization_check_again">Tekrar kontrol et</string>
    <string name="battery_optimization_skip">Şimdilik atla</string>
    <string name="battery_optimization_continue">Devam</string>
    <string name="retry">Yeniden dene</string>
    <string name="skip">Atla</string>

    <string name="notification_summary_more">ve %1$d daha</string>
    <string name="notification_messages_from_people">%2$d kişiden %1$d mesaj</string>
    <string name="notification_more_conversations">ve %1$d sohbet daha</string>
    <string name="notification_active_peers_title">👥 yakında bitchatter’lar!</string>
    <string name="notification_active_peers_one">Yakında 1 kişi</string>
    <string name="notification_active_peers_many">Yakında %1$d kişi</string>
    <string name="notification_new_messages">Yeni mesajlar</string>
    <string name="notification_new_location_messages">Yeni konum mesajları</string>
    <string name="notification_mentions_in">%1$s içinde bahsedildi</string>
    <string name="notification_mentions_in_more">%1$s içinde bahsedildi (+%2$d)</string>
    <string name="notification_mentions_in_plural">%2$s içinde %1$d bahsetme</string>
    <string name="notification_new_activity_in">%1$s içinde yeni etkinlik</string>
    <string name="notification_messages_in">%1$s içindeki mesajlar</string>
    <string name="notification_joined_conversation">%1$s sohbete katıldı</string>
    <string name="notification_geohash_summary_title_mentions">bitchat – %1$d bahsetme</string>
    <string name="notification_geohash_summary_title">bitchat – konum sohbetleri</string>
    <string name="notification_geohash_summary_text">%2$d konumdan %1$d mesaj</string>
    <string name="notification_mesh_mention_title_singular">Mesh sohbette bahsedildi</string>
    <string name="notification_mesh_mention_title_plural">Mesh sohbette %1$d bahsetme</string>
    <string name="notification_more_locations">ve %1$d konum daha</string>
    <string name="notification_and_more">ve %1$d daha</string>

    <string name="cd_add_favorite">Sık kullanılanlara ekle</string>
    <string name="cd_remove_favorite">Sık kullanılandan kaldır</string>
    <string name="cd_add_bookmark">Yer imi ekle</string>

    <string name="chat_back">geri</string>
    <string name="chat_channel_prefix">kanal: %1$s</string>
    <string name="chat_leave">ayrıl</string>
    <string name="cd_nostr_reachable">Nostr üzerinden ulaşılabilir</string>
    <string name="cd_unread_private_messages">Okunmamış özel mesaj</string>
    <string name="cd_toggle_bookmark">Yer imini değiştir</string>
    <string name="cd_teleported">Teleport edildi</string>
    <string name="cd_tor_status">Tor durumu</string>
    <string name="cd_connected_peers">Bağlı eşler</string>
    <string name="cd_geohash_participants">Geohash katılımcıları</string>
    <string name="cd_ready_for_handshake">El sıkışmaya hazır</string>
    <string name="cd_handshake_in_progress">El sıkışma sürüyor</string>
    <string name="cd_encrypted">Uçtan uca şifreli</string>
    <string name="cd_handshake_failed">El sıkışma başarısız</string>

    <string name="file_viewer_title">📎 Dosya alındı</string>
    <string name="file_viewer_name">📄 %1$s</string>
    <string name="file_viewer_size">📏 Boyut: %1$s</string>
    <string name="file_viewer_type">🏷️ Tür: %1$s</string>
    <string name="file_viewer_open_save">📂 Aç / Kaydet</string>
    <string name="close_with_emoji">❌ Kapat</string>
    <string name="pick_image">Görsel seç</string>

    <string name="about_tagline">uçtan uca şifrelemeli merkezsiz mesh mesajlaşma</string>
    <string name="about_offline_mesh_title">Çevrimdışı Mesh Sohbeti</string>
    <string name="about_offline_mesh_desc">İnternet/ sunucu olmadan doğrudan Bluetooth LE ile iletişim kur. Mesajlar yakındaki cihazlarca aktarılır.</string>
    <string name="about_online_geohash_title">Çevrimiçi Geohash Kanalları</string>
    <string name="about_online_geohash_desc">Geohash tabanlı kanallarla yakınındaki insanlarla bağlantı kur. Herkese açık internet röleleriyle mesh’i genişlet.</string>
    <string name="about_e2e_title">Uçtan Uca Şifreleme</string>
    <string name="about_e2e_desc">Özel mesajlar şifrelidir. Kanal mesajları herkese açıktır.</string>
    <string name="about_appearance">görünüm</string>
    <string name="about_system">sistem</string>
    <string name="about_light">açık</string>
    <string name="about_dark">koyu</string>
    <string name="about_pow">proof of work</string>
    <string name="about_pow_off">pow kapalı</string>
    <string name="about_pow_on">pow açık</string>
    <string name="about_pow_tip">geohash mesajlarına spam’e karşı proof of work ekle.</string>
    <string name="about_pow_difficulty">zorluk: %1$d bit (~%2$s)</string>
    <string name="about_pow_difficulty_attempts">%1$d zorluğu ~%2$s hash denemesi gerektirir</string>
    <string name="about_pow_desc_none">proof of work gerekmez</string>
    <string name="about_pow_desc_very_low">çok düşük – en az koruma</string>
    <string name="about_pow_desc_low">düşük – temel koruma</string>
    <string name="about_pow_desc_medium">orta – iyi koruma</string>
    <string name="about_pow_desc_high">yüksek – güçlü koruma</string>
    <string name="about_pow_desc_very_high">çok yüksek – gecikme olabilir</string>
    <string name="about_pow_desc_extreme">aşırı – ciddi hesaplama gerekir</string>
    <string name="about_network">ağ</string>
    <string name="about_tor_off">tor kapalı</string>
    <string name="about_tor_on">tor açık</string>
    <string name="about_tor_route">Daha fazla gizlilik için interneti Tor üzerinden yönlendir.</string>
    <string name="about_tor_status">Tor durumu: %1$s, önyükleme %2$d%%</string>
    <string name="about_last">Son: %1$s</string>
    <string name="about_emergency_title">Acil veri silme</string>
    <string name="about_emergency_tip">İpucu: tüm verileri silmek için uygulama başlığına üç kez dokun (mesajlar, anahtarlar, ayarlar).</string>
    <string name="about_debug_settings">Hata ayıklama ayarları</string>
    <string name="about_footer">Open Source • Privacy First • Merkezsiz</string>
    <string name="close_plain">Kapat</string>
    <string name="cancel_lower">iptal</string>

    <string name="cd_warning">Uyarı</string>
    <string name="cd_location_services">Konum servisleri</string>
    <string name="cd_privacy">Gizlilik</string>
    <string name="cd_error">Hata</string>
    <string name="cd_battery_optimization">Pil optimizasyonu</string>
    <string name="cd_benefits">Faydalar</string>
    <string name="cd_checking_battery_optimization">Optimizasyon kontrol ediliyor</string>
    <string name="cd_not_supported_battery_optimization">Desteklenmiyor</string>
    <string name="cd_bluetooth">Bluetooth</string>
    <string name="cd_unread_message">Okunmamış mesaj</string>
    <string name="cd_open_map">Haritayı aç</string>
    <string name="cd_remove_bookmark">Yer imini kaldır</string>
    <string name="cd_teleport">Teleport</string>
    <string name="cd_selected">Seçildi</string>
    <string name="cd_leave_channel">Kanaldan ayrıl</string>
    <string name="cd_reachable_via_nostr">Nostr üzerinden erişilebilir</string>
    <string name="cd_offline_favorite">Favori (çevrimdışı)</string>
    <string name="cd_decrease_precision">Hassasiyeti azalt</string>
    <string name="cd_increase_precision">Hassasiyeti artır</string>
    <string name="cd_select_geohash">Geohash seç</string>
    <string name="cd_scroll_to_bottom">Alta kaydır</string>
    <string name="cd_file">Dosya</string>
    <string name="cd_image">Görsel</string>
    <string name="cd_cancel">İptal</string>
    <string name="cd_link">Bağlantı</string>
    <string name="cd_pick_media">Medya seç</string>
    <string name="cd_record_voice">Ses notu kaydet</string>
    <string name="cd_offline_mesh_chat">Çevrimdışı Mesh Sohbeti</string>
    <string name="cd_online_geohash_channels">Çevrimiçi Geohash Kanalları</string>
    <string name="cd_end_to_end_encryption">Uçtan uca şifreleme</string>

    <string name="image_page_of">Görsel %1$d / %2$d</string>
    <string name="image_unavailable">Görsel kullanılamıyor</string>
    <string name="image_saved_to_downloads">Görsel "İndirilenler"e kaydedildi</string>
    <string name="image_save_failed">Görsel kaydedilemedi</string>
    <string name="pick_file">Dosya seç</string>
    <string name="file_unavailable">[dosya kullanılamıyor]</string>
    <string name="unknown">bilinmiyor</string>

    <string name="choose_action_message_or_user">bu mesaj veya kullanıcı için bir işlem seç</string>
    <string name="choose_action_user">bu kullanıcı için bir işlem seç</string>
    <string name="action_copy_message_title">mesajı kopyala</string>
    <string name="action_copy_message_subtitle">mesajı panoya kopyala</string>
    <string name="action_slap_title">%1$s kişisine şaplak</string>
    <string name="action_slap_subtitle">şakacı bir şaplak gönder</string>
    <string name="action_hug_title">%1$s kişisine sarıl</string>
    <string name="action_hug_subtitle">samimi bir sarılma gönder</string>
    <string name="action_block_title">%1$s kişisini engelle</string>
    <string name="action_block_subtitle">bu kullanıcıdan gelen tüm mesajları engelle</string>

    <string name="location_channels_title">#konum kanalları</string>
    <string name="location_channels_desc">yakındaki insanlarla geohash kanallarıyla sohbet et. yalnızca kabaca geohash paylaşılır, kesin gps asla değil. gizliliğin için ekran görüntüsü alma ve paylaşma.</string>
    <string name="grant_location_permission">konum izni ver</string>
    <string name="location_permission_denied">konum izni reddedildi. konum kanalları için ayarlardan etkinleştir.</string>
    <string name="open_settings">Ayarları aç</string>
    <string name="location_permission_granted">\u2713 konum izni verildi</string>
    <string name="checking_permissions">izinler kontrol ediliyor…</string>
    <string name="finding_nearby_channels">yakın kanallar aranıyor…</string>
    <string name="bookmarked">yer imli</string>
    <string name="geohash_placeholder">geohash</string>
    <string name="invalid_geohash">geçersiz geohash</string>
    <string name="teleport">teleport</string>
    <string name="disable_location_services">konum servislerini kapat</string>
    <string name="enable_location_services">konum servislerini aç</string>
    <string name="location_bluetooth_subtitle">#bluetooth • %1$s</string>
    <string name="mesh_label">mesh</string>
    <string name="location_level_block">blok</string>
    <string name="location_level_neighborhood">mahalle</string>
    <string name="location_level_city">şehir</string>
    <string name="location_level_province">eyalet</string>
    <string name="location_level_region">bölge</string>

    <string name="debug_tools">hata ayıklama araçları</string>
    <string name="debug_verbose_logging">ayrıntılı günlük</string>
    <string name="debug_bluetooth_roles">Bluetooth rolleri</string>
    <string name="debug_gatt_server">GATT sunucu</string>
    <string name="debug_connections_fmt">bağlantı: %1$d / %2$d</string>
    <string name="debug_max_server">maks sunucu</string>
    <string name="debug_gatt_client">GATT istemci</string>
    <string name="debug_max_client">maks istemci</string>
    <string name="debug_overall_connections_fmt">bağlantı: %1$d / %2$d</string>
    <string name="debug_max_overall">maks toplam</string>
    <string name="debug_packet_relay">paket rölesi</string>
    <string name="debug_since_start_fmt">başlangıçtan beri: %1$d</string>
    <string name="debug_sync_settings">senk. ayarları</string>
    <string name="debug_max_packets_per_sync_fmt">senk. başına maks paket: %1$d</string>
    <string name="debug_max_gcs_filter_size_fmt">maks GCS filtre boyutu: %1$d bayt (128–1024)</string>
    <string name="debug_target_fpr_fmt">hedef FPR: %1$.2f%%</string>
    <string name="debug_connected_devices">bağlı cihazlar</string>
    <string name="debug_our_device_id_fmt">cihaz kimliğimiz: %1$s</string>
    <string name="debug_none">yok</string>
    <string name="debug_disconnect">bağlantıyı kes</string>
    <string name="debug_recent_scan_results">son tarama sonuçları</string>
    <string name="debug_connect">bağlan</string>
    <string name="debug_debug_console">hata ayıklama konsolu</string>
    <string name="debug_clear">temizle</string>
    <string name="debug_relays_window_fmt">son 10 sn: %1$d • 1 dk: %2$d • 15 dk: %3$d</string>
    <string name="debug_derived_p_fmt">türetilen P: %1$s • tahm. maks öge: %2$s</string>
    <string name="debug_direct_suffix"> • doğrudan</string>
    <string name="debug_question_mark">?</string>
    <string name="debug_role_server">sunucu olarak (barındırıyoruz)</string>
    <string name="debug_role_client">istemci olarak (bağlanıyoruz)</string>

    <string name="location_services_required">Konum servisleri gerekli</string>
    <string name="privacy_first">Önce gizlilik</string>
    <string name="location_explanation">bitchat KONUMUNU takip etmez.\n\nBluetooth tarama ve Geohash sohbet için konum servisleri gerekir.</string>
    <string name="location_needs_for">bitchat konum servislerini şunlar için kullanır:</string>
    <string name="location_needs_bullets">• Bluetooth cihaz tarama\n• Mesh ağında yakın kullanıcıları bulma\n• Geohash sohbet özelliği\n• Takip veya konum toplama yok</string>
    <string name="open_location_settings">Konum ayarlarını aç</string>
    <string name="check_again">Tekrar kontrol et</string>
    <string name="location_services_unavailable">Konum servisleri kullanılamıyor</string>
    <string name="location_unavailable_explanation">Bu cihazda konum servisleri yok. Bu olağandışıdır.\n\nBluetooth taramasının düzgün çalışması (Android gereksinimi) için gerekir. Aksi halde yakın kullanıcılar bulunamaz.</string>
    <string name="checking_location_services">Konum servisleri kontrol ediliyor…</string>
    <string name="bluetooth_required">Bluetooth gerekli</string>
    <string name="bluetooth_needs_for">bitchat Bluetooth’u şunlar için kullanır:</string>
    <string name="bluetooth_needs_bullets">• Yakın kullanıcıları bulma\n• Mesh bağlantıları kurma\n• Mesaj gönderme/alma\n• İnternetsiz çalışma</string>
    <string name="enable_bluetooth">Bluetooth’u aç</string>
    <string name="bluetooth_not_supported">Bluetooth desteklenmiyor</string>
    <string name="bluetooth_unsupported_explanation">Bu cihaz Bluetooth Low Energy (BLE) desteklemiyor, bitchat için gereklidir.\n\nBLE, internetsiz yakın cihazlarla iletişim ve mesh için gereklidir.</string>
    <string name="checking_bluetooth_status">Bluetooth durumu kontrol ediliyor…</string>
    <string name="battery_optimization_detected_title">pil optimizasyonu algılandı</string>
    <string name="battery_optimization_enabled_title">Pil optimizasyonu açık</string>
    <string name="battery_optimization_explanation_short">mesh için arka planda çalışmalı; optimizasyon kesintiye yol açabilir.</string>
    <string name="benefits_of_disabling">Devre dışı bırakmanın faydaları</string>
    <string name="battery_benefits_short">• güvenilir teslimat\n• bağlantıyı korur\n• kopmayı önler</string>
    <string name="disable_battery_optimization">Optimizasyonu kapat</string>
    <string name="battery_optimization_disabled_title">optimizasyon kapalı</string>
    <string name="continue_btn">Devam</string>
    <string name="initializing_mesh_network">Mesh ağı başlatılıyor</string>
    <string name="dot">.</string>
    <string name="setting_up_bluetooth">Bluetooth mesh ayarlanıyor…</string>
    <string name="should_take_seconds">Yalnızca birkaç saniye sürecek</string>
    <string name="warning_emoji">⚠️</string>
    <string name="setup_not_complete">Kurulum tamamlanmadı</string>
    <string name="try_again">Yeniden dene</string>
    <string name="privacy_protected">Gizliliğin korunuyor</string>
    <string name="privacy_bullets">• takip veya veri toplama yok\n• Bluetooth mesh sohbet çevrimdışı\n• geohash sohbet internete ihtiyaç duyar</string>
    <string name="permissions_header">izinler</string>
    <string name="grant_permissions">İzin ver</string>
    <string name="location_tracking_warning">bitchat konumunu takip etmez</string>
    <string name="at_symbol">@</string>
    <string name="app_brand">bitchat/</string>
    <string name="channel_count_prefix"> · ⧉ </string>
    <string name="geohash_people_header">KİŞİLER</string>
    <string name="nobody_around">yakında kimse yok…</string>
    <string name="you_suffix"> (sen)</string>
    <string name="pan_zoom_instruction">geohash seçmek için kaydır/zoom yap</string>
    <string name="select">seç</string>
    <string name="type_a_message_placeholder">mesaj yaz…</string>
    <string name="mention_suggestion_at">@%1$s</string>
    <string name="mention">bahset</string>
    <string name="image_counter">%1$d / %2$d</string>
    <string name="pow_time_estimate">(~%1$s)</string>
    <string name="at_nickname">@%1$s</string>
    <string name="version_prefix">v%1$s</string>
    <string name="hash_symbol">#</string>
    <string name="underscore">_</string>
    <string name="progress_bar_brackets">[%1$s] %2$d%%</string>
    <string name="progress_filled">█</string>
    <string name="progress_empty">░</string>
    <string name="image_star">image/*</string>
    <string name="media_type_image">Görsel</string>
    <string name="media_type_file">Dosya</string>

    <string name="status_sending">○</string>
    <string name="status_pending">○</string>
    <string name="status_sent">✓</string>
    <string name="status_delivered">✓✓</string>
    <string name="status_failed">⚠</string>
    <string name="status_read">✓</string>

    <string name="notification_sent_image">📷 görsel gönderdi</string>
    <string name="notification_sent_voice">🎤 sesli mesaj gönderdi</string>
    <string name="notification_sent_file">📎 dosya gönderdi</string>
    <string name="notification_file_pdf">📄</string>
    <string name="notification_file_zip">🗜️</string>
    <string name="notification_file_doc">📄</string>
    <string name="notification_file_xls">📊</string>
    <string name="notification_file_ppt">📈</string>
    <string name="notification_file_generic">📎</string>

    <string name="cd_play_voice">Oynat</string>
    <string name="cd_pause_voice">Duraklat</string>

    <string name="perm_nearby_devices_desc">Bluetooth ile bitchat kullanıcılarını bulmak için gereklidir</string>
    <string name="perm_nearby_devices_system">bitchat’in yakın cihazlara bağlanmasına izin ver</string>
    <string name="perm_location_desc">Android gereği Bluetooth ile yakın kullanıcıları bulmak için gerekli</string>
    <string name="perm_location_system">yakın cihazları taramak için gereklidir</string>
    <string name="perm_notifications_desc">özel mesajlarda bildirim al</string>
    <string name="perm_notifications_system">bitchat’in bildirim göndermesine izin ver</string>
    <string name="perm_battery_desc">arka planda güvenilir çalışmak ve mesh’i korumak için pil optimizasyonunu kapat</string>
    <string name="perm_battery_system">pil kısıtlaması olmadan çalışmaya izin ver</string>

    <string name="perm_type_nearby_devices">Yakın cihazlar</string>
    <string name="perm_type_precise_location">Hassas konum</string>
    <string name="perm_type_microphone">Mikrofon</string>
    <string name="perm_type_notifications">Bildirimler</string>
    <string name="perm_type_battery_optimization">Pil optimizasyonu</string>
    <string name="perm_type_other">Diğer</string>

    <string name="pwd_prompt_title">Kanal parolasını gir</string>
    <string name="pwd_prompt_message">%1$s kanalı parolalıdır. Katılmak için parola gir.</string>
    <string name="pwd_label">Parola</string>
    <string name="join">Katıl</string>
    <string name="cancel">İptal</string>

    <plurals name="notification_and_more">
        <item quantity="one">ve %d daha</item>
        <item quantity="other">ve %d daha</item>
    </plurals>
    <plurals name="people_count">
        <item quantity="one">1 kişi</item>
        <item quantity="other">%d kişi</item>
    </plurals>
  <plurals name="location_notes_title">
    <item quantity="one">#%1$s ± 1 • %2$d not</item>
    <item quantity="other">#%1$s ± 1 • %2$d not</item>
  </plurals>
  <string name="location_notes_description">Diğer ziyaretçilerin bulabilmesi için bu konuma kısa kalıcı notlar ekleyin.</string>
  <string name="location_notes_relays_unavailable">coğrafi röleler kullanılamıyor; notlar duraklatıldı</string>
  <string name="location_notes_no_relays_title">yakınlarda coğrafi röle yok</string>
  <string name="location_notes_no_relays_desc">notlar coğrafi rölelere bağlıdır. bağlantıyı kontrol edip tekrar deneyin.</string>
  <string name="loading_location_notes">notlar yükleniyor…</string>
  <string name="location_notes_empty_title">henüz not yok</string>
  <string name="location_notes_empty_desc">bu yer için ilk notu ekleyen siz olun.</string>
  <string name="dismiss">kapat</string>
  <string name="location_notes_input_placeholder">bu yer için bir not ekleyin</string>
    <string name="bluetooth_recommended">Bluetooth Önerilir</string>
</resources>